Die Betriebsfirma KAROSINVEST Touristische und Dienstleistende AG.
(H-8749 Zalakaros, Alma Str. 1.,
Firmennr.: 20-10-04269), als die Betreiber des Internetseite www.karos-spa.hu, teilt hiermit die Datenschutz- und Handlungsregeln mit, welche als Pflicht vorgewiesen werden.
Diese Regeln wurden zusammengestellt mit der Beachtung der ungarischen Gesetz vom Informationenfreiheit (Gesetznr.: 2011. J. CXII.), sowie in Strasbourgh am 28. Januar 1981. verfassene Zusammenfassung in Bezug der Datenschutz von individuellen Personen, sowie des „ONLINE PRIVACY ALLIANCE“.
Die Betriebsfirma der Webseite www.karos-spa.com informiert die Besucher der Startseite in dieser Weise über ihre Verwaltungsart der persönlichen Benutzerdaten, über ihre organisatorischen und technischen Massnahmen im Interesse des Datenschutzes, sowie über die diesbezüglichen Rechte der Benutzer und über die Möglichkeiten, wie sie durchgesetzt werden können.
1. Der Datenverwalter
Der Datenverwalter ist der Betriebsfirma.
2. Umfang der verwalteten Daten
Während der Schau der Startseite werden Anfangs- und Abschlußzeit sowie in einigen Fällen - in Abhängigkeit von den Computereinstellungen des Benutzers - der Typ des Browsers und des Betriebssystems automatisch gespeichert. Von diesen Daten generiert das System automatisch gewisse Statistiken. Die Betreiberfirma verknüpft diese Angaben mit keinen persönlichen Daten. Die Webseite schickt nach der Anmeldung dem Computer des Benutzers eine Sessionidentifikationsnummer, welche nach dem Verlassen der Seite automatisch gelöscht wird.
Die zur Benutzung der Webseite erforderlichen Daten werden mit der freiwilligen Zustimmung des Benutzers verwaltet.
3. Zweck der Datenverwaltung
Die Verwaltung der Daten dient dazu, eine kontinuierliche Verbindung zwischen dem Datenverwalter und den registrierten Benutzern, die die Dienstleistungen der Webseite in Anspruch nehmen, aufrechterhalten zu können sowie eine Erforschung der öffentlichen Meinung zu ermöglichen.
Die Erfassung des Zeitpunktes der Schau und des Browser- sowie Betriebssystemtyps dient ausschließlich statistischen Zwecken.
Der Datenverwalter benutzt die persönlichen Daten für keine Zwecke, die von den erwähnten abweichen. Die Verwaltung der eingegebenen Daten geschieht mit der freiwilligen Zustimmung des Benutzers.
Die Betreiberfirma der Webseite www.karos-spa.com verwaltet alle Benutzerdaten und Tatsachen vertraulich, sie benutzt diese Angaben ausschließlich für solche Zwecke, wie die Weiterentwicklung ihrer Dienstleistungen, für das Marketing von Reklamen sowie eigene Forschung und Statistiken. Berichte von diesen Daten werden lediglich in einer Form erstellt, die eine Identifikation der einzelnen Benutzer ausschließt.
4. Personen, die zu den Daten Zugriff haben, Datenerfasser
Den persönlichen Daten der Benutzer können die Mitarbeiter des Datenverwalters zugreifen.
Der Datenverwalter liefert keine persönlichen Daten der Benutzer, außer den bestimmten an Drittpersonen aus. Das bezieht sich nicht auf die eventuelle, durch Gesetz vorgeschriebene Auskunftspflicht, die sich jedoch nur in Ausnahmefällen ereignen kann. Der Datenverwalter prüft für eine jede Angabe einzeln, ob der Rechtsgrund für die Auslieferung vorhanden ist, bevor sie den Behörden übermittelt werden.
5. Rechte der Benutzer betreffend ihre persönlichen Daten
Es ist die freie Entscheidung der Benutzer die unter Punkt 2 erwähnten Daten einzugeben. Der Rechtsgrund für die Verwaltung dieser Daten ist die freiwillige Benutzerzustimmung.
Die Benutzer können Auskunft anfordern, wie ihre persönlichen Daten verwaltet werden. Auf Wunsch gibt der Datenverwalter Auskunft den betroffenen Benutzern über die von ihm verwalteten Daten, sowie über Zweck, Rechtsgrund, Zeitdauer, Name und Adresse des Datenverarbeiters (Sitz: H-8749 Zalakaros Alma Str. 1.) die Art und Weise seiner Datenverwaltung und des weiteren darüber, wer und aus welchen Gründen die Benutzerdaten erhalten wird beziehungsweise erhalten hat. Die Auskunft kann durch die Postadresse des Datenverwalters (Sitz: H-8749 Zalakaros Alma Str. 1.), beziehungsweise durch die Emailadresse marketing@karos-spa.hu angefordert werden.
Durch die selben Adressen kann der Benutzer die Berichtigung beziehungsweise das Löschen seiner persönlichen Daten anregen.
Wir löschen die Benutzerdaten, wenn unsere Webseite nicht nach den erwähnten Vorschriften benutzt wird, beziehungsweise auf eigenen Wunsch des Benutzers. Das Löschen wird in 24 Stunden nach dem nächsten Arbeitstag, an dem die Löschanforderung eingereicht wird, durchgeführt.
Der technologische Hintergrund des für den Betrieb von www.karos-spa.hu notwendigen Stauraums wird von MORGENS Design Kft. (Sitz: 8800 Nagykanizsa, Csányi László Straße 2, Steuernummer: 23964710-2-20) bereitgestellt.
Datenmanagement-Aktivitäten und deren Benennung:
|
TITEL DATENMANAGEMENT-AKTIVITÄTEN |
ONLINE Buchung |
|
Name des Controllers |
KAROSINVEST Tourismus- und Dienstleistungs GmbH |
|
Zugänglichkeit des Datencontrollers |
8749 Zalakaros, Alma Strasse 1. |
|
Der Zweck der Datenverwaltung |
vereinfachen Sie den Buchungsprozess, machen Sie die Online-Buchung reibungsloser und komfortabler |
|
Die rechtliche Grundlage für die Datenverarbeitung |
die ausdrückliche und freiwillige Zustimmung des Initiators der Online-Reservierung |
|
Name der behandelten persönlichen Daten |
Persönliche Informationen des Käufers wie folgt - Name - E-Mail Adresse - Telefonnummer - Adresse (Land, Postleitzahl, Stadt, Straße, Hausnummer) - IP-Adresse (Online-Kennung) |
|
Die geschätzte Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten |
bis zum Widerruf der Zustimmung oder bis zum Tag nach dem Tag der Online-Reservierung |
|
Notwendigkeit von persönlichen Daten, die von der betroffenen Person zur Verfügung gestellt werden |
der Online-Reservierungsprozess, der von der betroffenen Partei eingeleitet wurde, oder die Ausführung der Transaktion im Falle einer Online-Zahlung |
|
Die Datenverarbeitung erfordert die Verwendung von Datenprozessoren |
igen |
|
TITEL DES DATENPROZESSORS |
|
|
Name des Datenprozessors |
MORGENS Design Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
8800 Nagykanizsa, Csányi László utca 2. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
der Betrieb des Online-Reservierungsmoduls auf dem Server der Tárhely.Eu Szolgáltató Kft. (1144 Budapest, Ormánság utca 4.X. 241.), die Möglichkeit, eingehende Online-Reservierungen in einem geschlossenen System zu speichern, um die Bestätigung von Buchungen zu ermöglichen |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
Rocket Science Group |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308 |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Die Mandrill-Software bietet einen E-Mail-Service für die Buchung einer Online-Buchung und bestätigt dies anhand einer Bewertungsfunktion |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
OTP Bank Nyrt. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1051 Budapest, Nádor utca 16. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für den Online-Zahlungsverkehr zwischen der KAROSINVEST Tourism und Service Provider Zrt. Und dem elektronischen System der OTP Bank Nyrt (Zahlungsdienstleister), Bestätigung des Status der Transaktion. |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
OTP Mobil Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1093 Budapest, Közraktár u. 30-32. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion über das elektronische System der KAROSINVEST Tourism and Services Ltd. und SimplePay by OTP Mobil (Zahlungsdienstleister), Bestätigung des Transaktionsstatus |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
CIB Bank Zrt. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1027 Budapest, Medve u. 4-14. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion zwischen der KAROSINVEST Tourism und Services Ltd. und dem elektronischen Zahlungssystem der CIB Bank Zrt. (Zahlungsdienstleister), Bestätigung des Status der Transaktion |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
BIG FISH Internet-technológiai Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1066 Budapest, Nyugati tér 1-2. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion zwischen dem elektronischen Zahlungsdienstleister des Zahlungsdienstleisters KAROSINVEST Tourism und Service Ltd. und dem Online-Zahlungssystem Payment Gateway, Bestätigung des Status der Transaktion |
|
TITEL DATENMANAGEMENT-AKTIVITÄTEN |
ONLINE ANFRAGE |
|
Name des Controllers |
KAROSINVEST Tourismus- und Dienstleistungs GmbH |
|
Zugänglichkeit des Datencontrollers |
8749 Zalakaros, Alma utca 1. |
|
Der Zweck der Datenverwaltung |
die unverbindliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu vereinfachen und sich das personalisierte Angebot des für die Verarbeitung Verantwortlichen anzusehen |
|
Die rechtliche Grundlage für die Datenverarbeitung |
die ausdrückliche und freiwillige Zustimmung der Person, die die Online-Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen initiiert hat |
|
Name der behandelten persönlichen Daten |
Persönliche Angaben des öffentlichen Auftraggebers wie folgt: - Name - E-Mail Adresse - Telefonnummer - Adresse (Land, Postleitzahl, Stadt, Straße, Hausnummer) - IP-Adresse (Online-Kennung) |
|
Die geschätzte Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten |
bis zum Widerruf der Einwilligung und bis zum Tag nach der Gültigkeit des Online-Angebots |
|
Notwendigkeit von persönlichen Daten, die von der betroffenen Person zur Verfügung gestellt werden |
die Durchführung der Online-Ausschreibung, die von der interessierten Partei eingeleitet wurde, die Durchführung eines nachfolgenden Online-Buchungsprozesses reibungslos, effizient und schneller im Falle der Einhaltung des Angebots |
|
Die Datenverarbeitung erfordert die Verwendung von Datenprozessoren |
igen |
|
TITEL DES DATENPROZESSORS |
|
|
Name des Datenprozessors |
MORGENS Design Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
8800 Nagykanizsa, Csányi László Strasse 2. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
die Durchführung des Online-Anfrage-Moduls auf dem Server der Tárhely.Eu Szolgáltató Kft. (1144 Budapest, Ormánság utca 4. X. Etage 241), die Speicherung eingehender Online-Call-Anfragen in einem geschlossenen System und die Möglichkeit, Anfragen zu bearbeiten |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
Rocket Science Group |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308 |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Die Mandrill-Software bietet einen elektronischen Mailing-Service für die Online-Einreichung von Angeboten, für die Abgabe eines Angebots, für die Gültigkeit |
|
TITEL DATENMANAGEMENT-AKTIVITÄTEN |
ONLINE GESCHENKGUTSCHEIN BESTELLUNG |
|
Name des Controllers |
KAROSINVEST Tourismus- und Dienstleistungs GmbH |
|
Zugänglichkeit des Datencontrollers |
8749 Zalakaros, Alma Strasse 1. |
|
Der Zweck der Datenverwaltung |
den Bestellprozess für Online-Geschenkgutscheine einfacher und komfortabler gestalten |
|
Die rechtliche Grundlage für die Datenverarbeitung |
die ausdrückliche und freiwillige vorherige Zustimmung der Person, die die Online-Zahlung bei der Bestellung eines Online-Geschenkgutscheins tätigt |
|
Name der behandelten persönlichen Daten |
Persönliche Informationen, die wie folgt für die Geschenkbestellung gehandhabt werden: - Name des Käufers - E-Mail-Adresse des Käufers - Telefonnummer des Käufers - Postanschrift des Kunden (Land, Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer) - Rechnungsadresse des Kunden (Land, Postleitzahl, Ort, Straße, Hausnummer) - IP-Adresse des Käufers (Online-Kennung)) - der Name der Begabten |
|
Die geschätzte Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten |
bis zum Widerruf der Einwilligung oder bis zum Tag nach der Nutzung des bestellten Geschenkgutscheins |
|
Notwendigkeit von persönlichen Daten, die von der betroffenen Person zur Verfügung gestellt werden |
die Möglichkeit einer einfachen und bequemen Durchführung des Bestellvorgangs des Geschenkgutscheins, der von der interessierten Partei eingeleitet wurde |
|
Die Datenverarbeitung erfordert die Verwendung von Datenprozessoren |
igen |
|
TITEL DES DATENPROZESSORS |
|
|
Name des Datenprozessors |
MORGENS Design Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
8800 Nagykanizsa, Csányi László Strasse 2. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Betrieb des Online-Gutscheinmoduls auf dem Server der Tárhely.Eu Szolgáltató Kft. (1144 Budapest, Ormánság utca 4.X. 241.), die Möglichkeit, eingehende Geschenkgutscheine in einem geschlossenen System zu versenden und Geschenkgutscheine online zu versenden |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
Rocket Science Group |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308 |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Durch die Mandrill-Software wird eine E-Mail-Zustellungsfunktion zum Aufzeichnen einer Online-Geschenkgutscheinbestellung bereitgestellt |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
OTP Bank Nyrt. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1051 Budapest, Nádor Strasse 16 |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion zwischen der KAROSINVEST Tourism und Services Ltd. und dem elektronischen System der OTP Bank Nyrt (Zahlungsdienstleister), Bestätigung des Status der Transaktion |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
OTP Mobil Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1093 Budapest, Közraktár Strasse 30-32. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion über das elektronische System der KAROSINVEST Tourism and Services Ltd. und SimplePay by OTP Mobil (Zahlungsdienstleister), Bestätigung des Transaktionsstatus |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
CIB Bank Zrt. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1027 Budapest, Medve Strasse 4-14. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion zwischen der KAROSINVEST Tourism und Services Ltd und dem elektronischen Zahlungssystem der CIB Bank Zrt. (Zahlungsdienstleister), Bestätigung des Status der Transaktion |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
BIG FISH Internet Technologie Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1066 Budapest, Nyugati tér 1-2. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung der Datenkommunikation für die Online-Zahlungstransaktion zwischen dem elektronischen Zahlungsdienstleister des Zahlungsdienstleisters KAROSINVEST Tourism und Service Ltd. und dem Online-Zahlungssystem Payment Gateway, Bestätigung des Status der Transaktion |
|
TITEL DATENMANAGEMENT-AKTIVITÄTEN |
NEWSLETTER ABONNEMENT |
|
Name des Controllers |
KAROSINVEST Tourismus- und Dienstleistungs GmbH |
|
Zugänglichkeit des Datencontrollers |
8749 Zalakaros, Alma Strasse 1. |
|
Der Zweck der Datenverwaltung |
Kontakt, Information |
|
Die rechtliche Grundlage für die Datenverarbeitung |
die ausdrückliche und freiwillige vorherige Zustimmung der Person, die den Newsletter abonniert hat |
|
Name der behandelten persönlichen Daten |
Persönliche Informationen, die zum Abonnieren des Newsletters verwendet werden, wie folgt: - Abo-Name - abonnierende E-Mail-Adresse - abonnierende IP-Adresse (Online-Kennung) - Abonnementdatum - Quelle der Abonement - Status der Abonement - Abonnementstatusdatum |
|
Die geschätzte Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten |
bis die Zustimmung zurückgezogen wird, bis der Newsletter abgemeldet ist |
|
Notwendigkeit von persönlichen Daten, die von der betroffenen Person zur Verfügung gestellt werden |
Informieren Sie sich über die Sonderangebote Ihrer Unterkunft, Ihre aktuellen Programme und die Möglichkeit, Informationen über mögliche individuelle Aktionen zu erhalten |
|
Die Datenverarbeitung erfordert die Verwendung von Datenprozessoren |
ja |
|
TITEL DES DATENPROZESSORS |
|
|
Name des Datenprozessors |
MORGENS Design Kft. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
8800 Nagykanizsa, Csányi László Strasse 2. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
Bereitstellung eines sicheren, sicheren, online identifizier- und passwortgeschützten Zadir MailR-Systems auf dem Server der DotRoll Computing Kft. (1148 Budapest, Fogarasi út 3-5.) An den Datenverantwortlichen für das Konto des Accounts |
|
|
|
|
Name des Datenprozessors |
E.N.S. Zrt. |
|
Zugänglichkeit des Datenprozessors |
1106 Budapest, Fehér út 10. 2. ép. 2. em. |
|
Der Zweck der Datenverarbeitung im Auftrag des Datenverantwortlichen |
az E.N.S. Zrt. Über Mail-Server-Server zum Versenden von E-Mails zum Versenden von Newslettern |
6. Möglichkeiten der Rechtsverfolgung
Derjenige Benutzer, der der Meinung ist, dass der Inhaber von www.karos-spa.com seine Rechte für den Schutz seiner persönlichen Daten verletzt hat, kann eine Klage bei einem Zivilgericht anbringen oder er kann die Hilfe des Ombudsmanns für Datenschutz in Anspruch nehmen. Die diesbezüglichen, sowie die Verpflichtungen des Datenverwalters betreffenden ausführlichen Anordnungen beinhaltet das Gesetz LXIII. (1992, über den Schutz der persönlichen Daten und der Zugänglichkeit der Daten von öffentlichem Interesse).
Als Grundlage für unsere Datenschutzprinzipien diente das Gesetz LXIII. (1992, über den Schutz der persönlichen Daten und der Zugänglichkeit der Daten von öffentlichem Interesse), sowie das Gesetz VI. (1998, Schutz der Personen im Laufe der Verarbeitung von persönlichen Daten).
7. Aufschluss über die drohende Gefahr der Privatsphäre
Die Benutzung des Internets bringt verschiedene Bedrohungen mit sich, die die Privatsphäre gefährden.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Ihre, auf der Webseite veröffentlichte Meinung ist eine persönliche Angabe, woraus sich auf Ihre speziellen Daten, darunter sogar auf Ihre Herkunft oder auf Ihre politische Überzeugung schließen lässt. Diese Angaben sind für alle zugänglich!
8. Dokumentierung:
Datenbearbeitungs-Bezeichnung: „Datenbasis Erneuerung, die vorhandene Kunden- und Marketingdaten werden erneuert.“
Datenbearbeitungsnr.: NAIH-62238/2013
Datenbearbeitungs-Bezeichnung: „regelmässige elektronische Nachrichten gratis werden zugesendet. Im Marketing Datenbasis vorhandene Adressen und Kunden werden benachrichtet über den aktuellen Produkten und Dienstleistungen durch elektronische Newsletter“
Datenbearbeitungsnr.: NAIH-62238/2013
Datenbearbeitungs-Bezeichnung: „online Registrierung, Eintragung auf den elektronischen Nachrichten, online Bestellung, Im Marketing Datenbasis vorhandene Adressen und Kunden werden benachrichtet über den aktuellen Produkten und Dienstleistungen durch elektronische Newsletter“
Datenbearbeitungsnr.: NAIH-62238/2013